1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:35,163 --> 00:00:39,443
ALTIN YILLAR

4
00:00:45,283 --> 00:00:47,363
HİKAYEMİZ BELİRLENDİ
PARİS'İN EN İYİ LİSESİ'NDE

5
00:00:47,522 --> 00:00:50,283
ÖĞRENCİLER ARASINDA
EDEBİYATTA UZMANLIK

6
00:00:50,443 --> 00:00:51,483
VE KOÇLUK OLMAK

7
00:00:51,643 --> 00:00:54,603
ÉCOLE NORMAL SUPÉRIEURE İÇİN
RUE D'ULM'DA.

8
00:00:54,763 --> 00:00:57,563
DİĞER KARAKTERLER HAZIRLANIYOR
ÉCOLE MILITAIRE DE SAINT-CYR İÇİN.

9
00:00:57,883 --> 00:01:00,203
YATILI VEYA GÜNDÜZLÜ ÖĞRENCİLER,

10
00:01:00,603 --> 00:01:03,643
GELENEKLERE BAĞLIYORLAR
ZAMAN ANTAGONİSTİK OLANLAR,

11
00:01:03,803 --> 00:01:04,843
TEHLIKELERLE SONUÇLANAN

12
00:01:05,002 --> 00:01:07,643
NADİREN RAPORLANANLAR
SUSTUĞU YURT DUVARLARININ DIŞINDA.

13
00:01:07,803 --> 00:01:08,723
Dün akşam,

14
00:01:08,883 --> 00:01:10,002
Doğu Alman hükümeti

15
00:01:10,163 --> 00:01:12,883
kararı aldı
derhal tüm sınırların açılması,

16
00:01:13,043 --> 00:01:14,323
Berlin'de dahil.

17
00:01:14,483 --> 00:01:16,803
Doğu Almanlar
aynı anda duydum ve okudum

18
00:01:16,963 --> 00:01:18,763
resmi beyan,
aşağıdaki gibi...

19
00:01:18,923 --> 00:01:19,923
Anne, zamanı geldi.

20
00:01:20,083 --> 00:01:23,123
Gayri resmi seyahat izni
yabancı ülkelere

21
00:01:23,283 --> 00:01:25,443
talep edilebilir,
hiçbir önkoşul olmadan...

22
00:01:26,723 --> 00:01:29,362
Hadi, uyanma vakti geldi.
Tekrar uykuya dalmayın.

23
00:01:31,923 --> 00:01:32,843
...Batı Berlin'de.

24
00:01:33,002 --> 00:01:35,763
Onlarca polis,
kalabalığın ortasında...

25
00:01:36,643 --> 00:01:37,323
İşin bitti mi?

26
00:01:37,483 --> 00:01:40,643
...bir Berlin kontrol noktası,
duvarın yanında...

27
00:01:40,803 --> 00:01:42,083
Ağzını sil.

28
00:01:42,243 --> 00:01:43,763
Anne, Moro için biraz paran var mı?

29
00:01:43,923 --> 00:01:44,683
Hadi.

30
00:01:46,803 --> 00:01:48,403
Hadi şimdi gidelim.

31
00:01:55,083 --> 00:01:57,163
Anne, biraz para alabilir miyim?
Moro'ya ödeme yapmak için mi?

32
00:01:57,323 --> 00:02:01,403
Arkadaş ve aile grupları
hızla geçti,

33
00:02:01,563 --> 00:02:03,203
bebeklerini omuzlarında taşıyorlar.

34
00:02:03,363 --> 00:02:05,163
Kimisi gülüyordu, kimisi ağlıyordu.

35
00:02:05,323 --> 00:02:07,523
diğerleri pat diye açılırken
şampanya şişeleri,

36
00:02:07,683 --> 00:02:10,443
olayı kutlamak için,
yeniden birleşmeyi kutlamak için.

37
00:02:18,043 --> 00:02:19,403
Öğle yemeği paran var mı?

38
00:02:19,563 --> 00:02:20,283
Evet.

39
00:02:22,323 --> 00:02:23,803
Tamam, orada güzelce bekle.

40
00:02:23,962 --> 00:02:27,083
Endişelenme,
Onlara göz kulak olacağım.

41
00:02:32,563 --> 00:02:35,643
"Savaşta. Krizde."

42
00:02:35,803 --> 00:02:39,723
"Güç dolu, değişken,
canlı, ateşli, neşeli.

43
00:02:40,682 --> 00:02:43,563
"Son ek: il veya el. Değiştirilmemiş.

44
00:02:43,883 --> 00:02:46,563
"Son ek: ol veya ul. Etkilenmiş.

45
00:02:50,682 --> 00:02:53,483
Üç yüz bin kişi
Leipzig'de barışçıl bir şekilde gösteri yapıldı.

46
00:02:53,643 --> 00:02:56,923
etkileyici bir ekranda
Disiplin ve kararlılık,

47
00:02:57,083 --> 00:02:58,003
Michel'e göre...

48
00:02:58,163 --> 00:03:00,003
Leipzig'e gece çökerken,

49
00:03:00,163 --> 00:03:05,403
Göstericiler kontrolü ele geçirdi
ışıklandırılmış bir Karl-Marx-Platz.

50
00:03:05,563 --> 00:03:08,923
On binlerce insan
pankartların arkasında toplandılar

51
00:03:09,083 --> 00:03:12,323
Seyahat özgürlüğünü ilan etmek
ve ifade özgürlüğü.

52
00:03:43,443 --> 00:03:46,363
9 Kasım 1989. Direniş Videosu.

53
00:03:47,283 --> 00:03:49,003
Temizlikçi kadının temizliğini kim yapıyor?

54
00:03:49,163 --> 00:03:50,883
Temizlikçi kadının temizliğini kim yapıyor?

55
00:03:51,603 --> 00:03:53,483
Hayatının üçte biri
ödev yazma,

56
00:03:53,763 --> 00:03:55,403
bir diğeri geçimini sağlamak için harcadı,

57
00:03:56,043 --> 00:03:58,283
ve sonuncusu
seyahat acentalarına para vermek.

58
00:03:59,043 --> 00:04:03,683
Ve yine de bize sürekli hatırlatılıyor
ilk üçte birinin en iyisi olduğunu:

59
00:04:04,283 --> 00:04:05,243
gençlik.

60
00:04:53,603 --> 00:04:58,243
29 kişisiniz
bir uçuruma tutunmak.

61
00:04:58,403 --> 00:04:59,723
Ellerine bastığımda,

62
00:04:59,882 --> 00:05:01,923
eğer birini bırakırsan,
diğerini bırakacaksın.

63
00:05:02,763 --> 00:05:05,283
İkinci yarıyılda,
sadece 22 kişi olacaksınız.

64
00:05:05,803 --> 00:05:09,003
Bazılarınız
ayrılmayı seçmiş olacak.

65
00:05:09,443 --> 00:05:11,723
Sadece 18'iniz
bir sonraki yıla taşınacak.

66
00:05:12,603 --> 00:05:15,243
Sadece 15 ay
giriş sınavına kadar

67
00:05:15,403 --> 00:05:18,083
Ecole Normale Supérieure için,
Rue d'Ulm'da.

68
00:05:18,963 --> 00:05:21,882
Potansiyel kurbanlar siz değilsiniz

69
00:05:22,043 --> 00:05:24,203
el altından yapılan çalışmalardan
Giriş işlemlerinde,

70
00:05:24,363 --> 00:05:27,882
hangisi
Bazen tarif edildiğini duydum

71
00:05:29,163 --> 00:05:30,643
en iyiyi elimizde tuttuğumuz için

72
00:05:31,363 --> 00:05:34,603
ve diğerlerini atın -
ya da kendilerini atarlar.

73
00:05:34,763 --> 00:05:36,083
Bu çok kolay olurdu.

74
00:05:38,563 --> 00:05:40,563
Sen sorumlusun
kendi sonucunuz için.

75
00:05:41,243 --> 00:05:45,923
Her biriniz çağrılacaksınız
St. Augustine'in sorusunu yanıtlamak için:

76
00:05:46,083 --> 00:05:48,363
Yeteneğini ne yaptın?

77
00:06:32,803 --> 00:06:35,803
Claude, seni seviyorum.

78
00:06:41,243 --> 00:06:42,283
Seni seviyorum.

79
00:07:09,763 --> 00:07:11,843
Benim de bir lakabım var mı?
yurtta mı?

80
00:07:12,003 --> 00:07:13,363
Elbette herkes gibi.

81
00:07:13,963 --> 00:07:15,043
Nedir?

82
00:07:20,243 --> 00:07:22,203
Dans ettiğin her erkek sertleşiyor.

83
00:07:25,243 --> 00:07:28,603
Onlarla kalmalısın
vücut hareketleriyle birleşecek.

84
00:07:30,003 --> 00:07:31,923
ben bile yapıyorum
bazen beceriksiz adamlar için.

85
00:07:32,083 --> 00:07:33,283
Hepsi yakışıklı değil.

86
00:07:35,683 --> 00:07:38,363
Oyuncak bebek oynamak için çok yaşlısın
yani nazik bir fahişeyi oynuyorsun.

87
00:07:47,483 --> 00:07:48,283
Kardeşin.

88
00:07:52,683 --> 00:07:55,243
-Çeki sana bırakıyorum.
- Peki ya bağımsızlığınız?

89
00:07:55,403 --> 00:07:56,203
Bu sana pahalıya mal olacak.

90
00:07:57,523 --> 00:07:59,843
Erkekler sadece kadınlara şehvet duyar
bunun bedelini ödemek zorundalar.

91
00:08:09,283 --> 00:08:12,363
"Yolun bir dönemecinde,
pis bir ceset,

92
00:08:12,523 --> 00:08:14,563
"Çakıl kaplı bir yatakta.

93
00:08:15,443 --> 00:08:18,323
"Ve yine de sen
bu yolsuzluk gibi olacak,

94
00:08:18,483 --> 00:08:20,083
"Bu korkunç enfeksiyon gibi,

95
00:08:20,243 --> 00:08:23,123
"Gözlerimin yıldızı
varlığımın güneş ışığı,

96
00:08:23,283 --> 00:08:25,043
"Sen, meleğim ve tutkum!"

97
00:08:27,323 --> 00:08:28,043
Teşekkür ederim.

98
00:08:45,203 --> 00:08:47,722
İlk gönderimleriniz
bana kendinle ilgili her şeyi anlat.

99
00:08:48,443 --> 00:08:49,523
Kişisel ayrıntılar değil.

100
00:08:50,963 --> 00:08:52,523
Ben mizaçtan bahsediyorum.

101
00:08:53,643 --> 00:08:57,363
Karakterinden bahsediyorum
La Bruyère okurlarının bileceği gibi.

102
00:08:58,602 --> 00:09:02,722
Yaptığın şeyden bahsediyorum -
mizacınız hakkında.

103
00:09:04,763 --> 00:09:07,763
Genel olarak pek fazla bir şey olmadığını söyleyebiliriz.

104
00:09:09,763 --> 00:09:12,123
Tek kelimelik cevaplar veriyorsun -

105
00:09:13,243 --> 00:09:15,043
konu yok, fiil yok, tamamlayıcı yok.

106
00:09:16,123 --> 00:09:18,123
Yazım hataları var
her yerde.

107
00:09:21,203 --> 00:09:23,403
Kelime dağarcığınız daha zayıf

108
00:09:23,563 --> 00:09:26,003
birinin beklediğinden daha
bir çiftlik işçisinin.

109
00:09:26,843 --> 00:09:30,083
Bunu fark etmek şok edici
yani nasıl yazacağını bilmiyorsun.

110
00:09:30,243 --> 00:09:32,643
Papağanlar! Siz sadece sayfaları kopyalayın!

111
00:09:33,163 --> 00:09:34,722
Senin elit olman gerekiyor!

112
00:09:52,683 --> 00:09:53,763
Yemek yemiyor musun?

113
00:09:54,483 --> 00:09:57,043
Hayır, kahretsin!
Hazırlanmam gereken bir sınav var!

114
00:09:57,843 --> 00:09:59,523
Onu geçmek istiyorum. Çalışmam lazım!

115
00:10:00,843 --> 00:10:01,602
Bok!

116
00:11:02,722 --> 00:11:03,923
Gözlerini kapatmadın mı?

117
00:11:06,243 --> 00:11:07,722
Her zaman gözlerimi kapatamıyorum.

118
00:11:09,883 --> 00:11:11,323
Bunu yapabilecek bir adam isterim.

119
00:11:12,722 --> 00:11:15,563
Demek ki bırakıyorsun
birbirinize güvendiğinizi.

120
00:11:22,123 --> 00:11:23,083
Sen cimrisin.

121
00:11:25,643 --> 00:11:26,963
Erkekler cimridir.

122
00:11:33,323 --> 00:11:34,203
Çok fazla şey istiyorsun.

123
00:11:44,722 --> 00:11:45,803
Senden sıkılmıyorum

124
00:11:47,483 --> 00:11:49,963
ama bu kadar bariz bir duygusallık
tadı kötüdür.

125
00:11:59,323 --> 00:12:02,203
Domuz olduğum için üzgünüm ama sana söylemiştim,
Aşk mektuplarına alerjim var.

126
00:12:04,043 --> 00:12:05,443
Güçlü silahlara sahip olmayı sevmiyorum.

127
00:12:08,003 --> 00:12:08,883
Faşist!

128
00:12:09,683 --> 00:12:10,843
Seni piç.

129
00:12:11,722 --> 00:12:13,443
umrumda değil
mektupları okuyup okumadığınız.

130
00:12:14,323 --> 00:12:15,523
Sen bunları bile hak etmiyorsun.

131
00:12:22,443 --> 00:12:25,363
Axel, seni zavallı taşralı züppe.

132
00:12:29,363 --> 00:12:31,763
Eğer hiçbir kadın cesaret edemiyorsa
gerçeği yüzünüze söylemek için

133
00:12:33,003 --> 00:12:34,443
Sana söylemek için geri döneceğim.

134
00:13:08,363 --> 00:13:10,803
Zavallı adamın sahnesi çok güzel
değil mi?

135
00:13:13,163 --> 00:13:13,883
Ben...

136
00:13:15,722 --> 00:13:16,963
Perde 3, sahne 2.

137
00:13:17,602 --> 00:13:20,163
Don Juan bir keşişle tanışır,
ormanda sadaka isteyen.

138
00:13:20,602 --> 00:13:22,483
Bir madeni parayı parlatıyor
gözlerinin önünde.

139
00:13:23,123 --> 00:13:25,563
Kendisine vereceğini söylüyor.
eğer adam küfür ederse.

140
00:13:26,363 --> 00:13:28,883
"Küfür etmek zorundasın.
Devam edin - küfür!"

141
00:13:29,923 --> 00:13:30,843
Küfür.

142
00:13:32,643 --> 00:13:33,483
Ve?

143
00:13:34,763 --> 00:13:36,563
Okuyun. Ve benzeri.

144
00:13:40,203 --> 00:13:41,722
Ben 8. sınıftayken,

145
00:13:41,883 --> 00:13:44,803
Racine'in ortaçağdan kalma olduğunu sanıyordum.
çünkü o aşk hakkında yazdı.

146
00:13:45,963 --> 00:13:48,163
Molière 1800'lerin sonundaydı.
çünkü para hakkında yazdı.

147
00:13:48,843 --> 00:13:50,203
Yalnızca Corneille 17. yüzyıldan kalmaydı.

148
00:13:55,203 --> 00:13:57,763
Buralarda,
cehalet intihar gibidir.

149
00:13:58,443 --> 00:13:59,963
Öğrenmeden önce bilmeniz gerekir.

150
00:14:01,243 --> 00:14:02,483
Bu imkansız.

151
00:14:02,923 --> 00:14:06,403
Ağ kurmaya başlamalısınız.
Eski öğretmenlerini kullan.

152
00:14:07,483 --> 00:14:08,243
Adınız ne?

153
00:14:08,403 --> 00:14:09,963
Delphine Le Guévec.

154
00:14:10,123 --> 00:14:10,763
Delphine.

155
00:14:11,803 --> 00:14:13,563
Delphine, delfinos, yunus.

156
00:14:14,443 --> 00:14:16,683
Hayır, bekle, daha çok...

157
00:14:17,243 --> 00:14:18,683
Delphine, Delphines,

158
00:14:19,403 --> 00:14:21,123
ejderha koruyucusu
Delphi'nin kehaneti.

159
00:14:23,083 --> 00:14:23,963
Oraya varacaksın.

160
00:14:32,883 --> 00:14:36,363
-"Bu köyde mi doğdun?
-Evet efendim.

161
00:14:37,163 --> 00:14:41,123
-"Peki burada mı yaşıyorsun?
-Evet efendim.

162
00:14:41,283 --> 00:14:42,883
"Adın ne?

163
00:14:43,043 --> 00:14:46,403
"Charlotte, hizmetinizdeyim.

164
00:14:50,283 --> 00:14:51,723
"Ah, ne güzel.

165
00:14:53,723 --> 00:14:57,443
"Efendim, bana şunu hissettiriyorsunuz:
utanmış.

166
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
"O halde sanırım
çok rahat yaşıyorsun."

167
00:15:06,363 --> 00:15:07,563
"Maalesef efendim...

168
00:15:10,563 --> 00:15:13,523
"En büyük yoksunluğu yaşıyorum."

169
00:15:39,123 --> 00:15:40,163
Claude!

170
00:16:36,003 --> 00:16:38,403
Artık seni taşıyamam!

171
00:16:40,443 --> 00:16:43,323
Ne istersen onu yapabilirsin
ama benden haber alacaksın!

172
00:16:45,483 --> 00:16:48,483
BAŞ DÖNÜŞÜ

173
00:16:55,763 --> 00:16:57,883
Delphine Le Guévec, HK2.

174
00:16:58,043 --> 00:16:58,843
Merhaba.

175
00:17:38,243 --> 00:17:39,963
Bayan Le Guévec,

176
00:17:40,923 --> 00:17:42,523
Sayın Larziz ve Lagarde,

177
00:17:42,683 --> 00:17:44,443
dersin sonunda beni gör.

178
00:17:45,803 --> 00:17:50,363
Karşılaştırma burada geçerli olmalı,
ama asla onun piçleştirilmiş avatarı değil.

179
00:17:50,523 --> 00:17:53,683
Rekabet duygunuzu koruyun

180
00:17:53,843 --> 00:17:57,243
Louis-le-Grand'daki rakipleriniz için.

181
00:18:28,243 --> 00:18:30,523
BİRİNCİ YIL YURT

182
00:18:31,402 --> 00:18:32,603
Bana on tane daha ver.

183
00:18:33,162 --> 00:18:34,443
Ama bu sefer kararlı olun.

184
00:18:41,683 --> 00:18:43,323
Düz floş, çocuklar.

185
00:19:02,003 --> 00:19:03,123
Orada ne yapıyorsun?

186
00:19:04,043 --> 00:19:05,723
Kızların buraya girmesine izin verilmiyor.

187
00:19:06,763 --> 00:19:09,123
Birini arıyordum. Bir adam.

188
00:19:10,203 --> 00:19:12,683
- Buraya binebilir.
-Bu muhtemel bir hikaye.

189
00:19:14,243 --> 00:19:15,723
Burada kalıyor olabilir.

190
00:19:15,883 --> 00:19:17,523
İlk yıl mı? İkinci yıl mı?

191
00:19:18,043 --> 00:19:19,963
Saint Cyr mı? Haritalar mı? ENS?

192
00:19:20,323 --> 00:19:21,563
Adını biliyorum.

193
00:19:21,723 --> 00:19:22,803
Nedir?

194
00:19:28,683 --> 00:19:29,603
Axel.

195
00:19:32,683 --> 00:19:34,203
O isimde kimsemiz yok.

196
00:19:46,283 --> 00:19:47,843
Onu neden arıyorsunuz?

197
00:19:50,243 --> 00:19:52,363
-Aşık mısın?
-HAYIR.

198
00:19:53,443 --> 00:19:55,323
-Henri IV'te misin?
-Evet.

199
00:19:55,483 --> 00:19:56,443
Hangi sınıf?

200
00:19:57,443 --> 00:19:58,483
HK2.

201
00:19:59,203 --> 00:20:00,402
Başka yurtlar da var.

202
00:20:00,563 --> 00:20:01,803
Öğrenebilirim.

203
00:20:01,963 --> 00:20:03,683
Hayır, sorun değil, teşekkürler.

204
00:20:04,483 --> 00:20:06,803
Batı Almanya onları ağırlıyor
kollarını açarak,

205
00:20:06,963 --> 00:20:09,803
ama sen bekle
hepsi gelmeye başlayana kadar.

206
00:20:09,963 --> 00:20:11,483
Zavallı adamlar klostrofobikti.

207
00:20:11,643 --> 00:20:13,563
Hayal et
o karamsarlıktan kurtulmak.

208
00:20:13,723 --> 00:20:15,043
Camı kavrayın.

209
00:20:15,243 --> 00:20:17,363
Camı kavrayın.

210
00:20:17,523 --> 00:20:18,803
Bardağı kaldır.

211
00:20:18,963 --> 00:20:20,603
Geçen haftaki intiharla ilgili bir haber var mı?

212
00:20:20,763 --> 00:20:21,483
İçmek.

213
00:20:21,643 --> 00:20:24,003
-İntihar mı oldu? Okulda mı?
-Evet.

214
00:20:24,162 --> 00:20:26,003
Evet, sınava hazırlanan bir kız.

215
00:20:26,483 --> 00:20:28,283
-Ne kadar korkunç.
-Gerçekten mi?

216
00:20:28,443 --> 00:20:29,883
-Biliyor musun?
-HAYIR.

217
00:20:30,843 --> 00:20:32,203
Nasıl oldu?

218
00:20:32,363 --> 00:20:34,123
Geçen pazartesi olduğunu duydum.

219
00:20:34,283 --> 00:20:36,763
Öğleden sonraydı,
kütüphanede.

220
00:20:36,923 --> 00:20:39,402
Merdiven boşluğundan atladı,
yurtlardan birinde.

221
00:20:39,803 --> 00:20:42,003
O, hamur haline getirilmişti
yere çarptığında.

222
00:20:42,162 --> 00:20:43,523
On dakika sonra gitmişti.

223
00:20:44,443 --> 00:20:46,683
Bu tür haberleri yayınlamazsınız.
Bunu susturdular.

224
00:20:47,123 --> 00:20:49,483
Bunu Japonya'da duydum.
Yılda 25.000 intihar oluyor,

225
00:20:49,643 --> 00:20:50,883
özellikle yaşlılar ve gençler.

226
00:20:51,123 --> 00:20:53,603
Şu Saint-Cyr'li adamlar aptal.
Bu klasik bezdirme.

227
00:20:56,243 --> 00:20:59,643
Eğer Saint-Cyr'den bir adam
sana böyle geliyor,

228
00:20:59,803 --> 00:21:02,162
bu tam bir aşağılamanın işaretidir.

229
00:21:02,323 --> 00:21:04,963
Genelde bunu yeni oğlanlara yapıyorlar
veya sivillere.

230
00:21:05,123 --> 00:21:05,883
Vatandaşlar mı?

231
00:21:06,043 --> 00:21:07,763
Evet, bize böyle diyorlar.

232
00:21:08,523 --> 00:21:10,523
Ancak tıslamak bir hayranlık belirtisidir.

233
00:21:10,683 --> 00:21:12,523
Bu Napolyon için.
onların koruyucu azizi.

234
00:21:12,683 --> 00:21:13,563
Veya kızlar için.

235
00:21:25,243 --> 00:21:27,123
sana vermeden önce
Latince çevirileriniz -

236
00:21:27,283 --> 00:21:29,923
evet beklemeniz gerekecek
genç Fontanil -

237
00:21:30,603 --> 00:21:33,483
seni güncellemek istedim
trajik bir olay hakkında

238
00:21:34,123 --> 00:21:37,443
Henri IV'te meydana gelen
yaklaşık on gün önce.

239
00:21:38,483 --> 00:21:41,523
Ben öyle bir insan değilim
başımı kuma gömmek.

240
00:21:42,643 --> 00:21:44,402
Ve ben öyle bir tip değilim
bu umurumda değil.

241
00:21:46,843 --> 00:21:49,803
İntihardan bahsediyorum
Claude Alençon'un -

242
00:21:51,402 --> 00:21:53,123
daha doğrusu Claudine d'Alençon -

243
00:21:53,283 --> 00:21:55,363
şimdi beğense de beğenmese de,

244
00:21:55,523 --> 00:21:57,483
hoş, kadınsı bir ismi vardı

245
00:21:58,003 --> 00:22:00,323
ve soyadı
büyük bir Fransız ailesinden.

246
00:22:01,123 --> 00:22:04,083
Claudine benim öğrencimdi
üç yıl önce.

247
00:22:04,963 --> 00:22:07,803
Sık sık yaşadık
şiddetli anlaşmazlıklar,

248
00:22:08,162 --> 00:22:10,483
ki geriye dönüp bakınca fark ediyorum ki,

249
00:22:10,643 --> 00:22:11,603
üretildi

250
00:22:11,763 --> 00:22:14,883
yalnızca
temel disiplin eksikliğinden dolayı

251
00:22:16,243 --> 00:22:18,443
ve onu dize getirme arzum.

252
00:22:19,963 --> 00:22:22,363
Claude zamanlardan geçti
çılgın enerjinin,

253
00:22:22,523 --> 00:22:26,443
onun parasını ödediği
siyah depresyon dönemleri ile.

254
00:22:29,883 --> 00:22:33,483
Art arda iki başarısızlığı
Rue d'Ulm'a girmek için

255
00:22:34,043 --> 00:22:35,363
kesinlikle yardımcı olmadı.

256
00:22:36,083 --> 00:22:37,683
Ama ikinci başarısızlığını da göze aldı,

257
00:22:37,843 --> 00:22:41,243
sınav görevlilerini kasıtlı olarak kışkırtmak

258
00:22:41,402 --> 00:22:44,323
Balzac'ı Yahudi düşmanlığıyla suçlayarak.

259
00:22:45,003 --> 00:22:46,323
Gurur günahı.

260
00:22:47,843 --> 00:22:50,683
Sadece kendimizin kurbanı oluyoruz.

261
00:22:53,083 --> 00:22:55,723
Unutma bugün parlayanlar

262
00:22:56,043 --> 00:22:59,162
bunlar olmayabilir
yarın mutlular.

263
00:23:01,323 --> 00:23:02,563
Ama durum ne olursa olsun,

264
00:23:03,363 --> 00:23:06,683
hepiniz birbirinizi tekrar göreceksiniz,
daha sonra.

265
00:23:08,323 --> 00:23:13,043
Delphine, delfinos, yunus,
Delphine, Delphines,

266
00:23:13,963 --> 00:23:16,003
ejderha koruyucusu
Delphi'nin kehaneti.

267
00:23:18,003 --> 00:23:18,923
Başarılı olacaksın.

268
00:23:31,843 --> 00:23:34,603
ARSA İÇİNDEKİLER

269
00:23:49,963 --> 00:23:51,123
Kendini bırakıyorsun.

270
00:23:51,803 --> 00:23:53,402
İki haftadan fazla oldu.

271
00:23:54,363 --> 00:23:55,243
Unutmalısın.

272
00:23:59,203 --> 00:24:01,402
Artık senin yokluğunu karşılamayacağım.

273
00:24:02,083 --> 00:24:04,243
Sıraya geri döneceksin
yoksa çıkacaksın.

274
00:24:06,763 --> 00:24:07,643
Duyuyor musun?

275
00:24:09,363 --> 00:24:10,723
Bugün derse git.

276
00:24:13,123 --> 00:24:16,323
Bugün derse git
sen Alençon'un yeni çocuğu.

277
00:24:23,723 --> 00:24:24,483
Sana yardım edeceğim.

278
00:24:27,283 --> 00:24:28,123
Pierre.

279
00:24:32,162 --> 00:24:33,123
Saygılarımızla,

280
00:24:34,283 --> 00:24:36,363
Bu öğleden sonra gideceğim
istediğin gibi

281
00:24:37,083 --> 00:24:38,443
ölen kızın mektuplarını almak için

282
00:24:38,603 --> 00:24:40,523
ve diğer yazılar
sivil talep etti.

283
00:24:59,443 --> 00:25:01,683
-Ya günlüğü?
-Günlüğü yoktu.

284
00:25:05,603 --> 00:25:08,723
Kitaplığa baktın mı?
Felsefe kitaplarının arkasında mı?

285
00:25:08,883 --> 00:25:10,203
Her yere baktım.

286
00:25:11,043 --> 00:25:12,523
Claude'un eşyalarına dokunulmamıştı.

287
00:25:27,683 --> 00:25:31,083
Onları okudun mu?
Kız kardeşinin mektuplarını okudun mu?

288
00:25:31,243 --> 00:25:32,162
HAYIR.

289
00:25:33,963 --> 00:25:34,843
Meraklı değil misin?

290
00:25:39,883 --> 00:25:40,563
Nefret yok mu?

291
00:25:49,123 --> 00:25:50,323
Biraz enerji göster!

292
00:25:54,323 --> 00:25:55,363
Burada ne var?

293
00:25:58,203 --> 00:25:59,363
İntikam mı istiyorsun?

294
00:26:01,203 --> 00:26:02,363
Boğazının arkasında mı?

295
00:26:04,603 --> 00:26:06,243
Öksüreceksin.

296
00:26:07,443 --> 00:26:08,283
Acı çekiyor olmalısın.

297
00:26:15,323 --> 00:26:16,123
Defol buradan.

298
00:26:51,203 --> 00:26:52,123
Diz çökün, askerler.

299
00:27:01,963 --> 00:27:04,763
184, 2 Aralık akşamı.

300
00:27:05,643 --> 00:27:06,843
Bugün,

301
00:27:07,003 --> 00:27:09,162
zafer mevcut
en hassas tezahüründe

302
00:27:10,043 --> 00:27:11,083
ve kış gecesinde,

303
00:27:11,243 --> 00:27:15,083
küçük şapkası halelenecek
bin alevle.

304
00:27:15,923 --> 00:27:19,963
Yeni işe alınanlar,
inisiyasyonunuz artık sona erdi.

305
00:27:21,563 --> 00:27:24,483
O küçük çocuklar, o acemiler,

306
00:27:25,843 --> 00:27:26,723
o çocuklar

307
00:27:28,043 --> 00:27:31,162
artık gaziler olarak görünecekler,
kararmış mantar sayesinde.

308
00:27:31,643 --> 00:27:33,003
Dikkat!

309
00:27:34,803 --> 00:27:35,763
İşte burada.

310
00:27:37,283 --> 00:27:37,963
Gece,

311
00:27:38,123 --> 00:27:39,683
korkunç bir şekilde
sessizliğe,

312
00:27:40,123 --> 00:27:41,003
büyük bir yaygara kopar.

313
00:27:41,162 --> 00:27:42,723
Çok yaşa imparator.

314
00:27:43,402 --> 00:27:45,843
Sessizlik geçtikçe geri döner.

315
00:28:26,443 --> 00:28:27,402
Dikkat.

316
00:28:29,363 --> 00:28:32,763
Asil apolet, adınız...

317
00:28:33,123 --> 00:28:33,803
Üç...

318
00:28:33,963 --> 00:28:34,683
Dört.

319
00:28:35,283 --> 00:28:38,883
Asil apolet, adınız olsun

320
00:28:39,083 --> 00:28:42,323
Tarihimizde ölümsüz durun,

321
00:28:43,043 --> 00:28:46,043
Görkemle asil olsun

322
00:28:46,203 --> 00:28:49,083
Cesur bir gruptan.

323
00:28:50,203 --> 00:28:53,563
Platon, Kant ve Hegel'i kullandım
ve dört tane alıyorum!

324
00:28:53,723 --> 00:28:55,323
Bu sizin formülasyonunuz olsa gerek.

325
00:28:55,483 --> 00:28:57,763
Dün öğle yemeğinde de durum aynıydı.
Blandine'e söyledim.

326
00:28:57,923 --> 00:29:00,283
Asla aynı yüz değil
aynada.

327
00:29:00,443 --> 00:29:01,443
Tuhaf görünüyorum.

328
00:29:03,923 --> 00:29:06,283
Dikkat etmeliydin
Stern'ün son dersine.

329
00:29:06,443 --> 00:29:09,203
Tek gözünüz sağırsa
ve kulaklarında domates olsun...

330
00:29:09,603 --> 00:29:10,883
Baudelaire olacağını düşünüyor.

331
00:29:11,323 --> 00:29:12,563
Stern "Meditasyon"un parodisini yaptı.

332
00:29:12,723 --> 00:29:14,243
André'ye şunları söyledi:

333
00:29:14,403 --> 00:29:16,563
"Umudu çağırıyorsun,
Ama unutkanlık yaşayacaksın

334
00:29:16,723 --> 00:29:18,803
"Aptallığın ödülü,
Sorunsuz dinlenme."

335
00:29:19,363 --> 00:29:21,043
Ama Baudelaire olmayacak.

336
00:29:21,203 --> 00:29:22,683
Ne olacağını düşünüyorsun?

337
00:29:23,043 --> 00:29:24,283
Sanmıyorum, biliyorum.

338
00:29:25,203 --> 00:29:27,043
Öylece içemezsin
Stern'ün düzyazısı.

339
00:29:27,483 --> 00:29:30,003
Özel bir veritabanına ihtiyacınız var.

340
00:29:31,283 --> 00:29:31,883
Bu bir utanç.

341
00:29:32,043 --> 00:29:33,683
Baudelaire olmasını tercih ederdim.

342
00:29:34,163 --> 00:29:37,283
Yani Baudelaire olmayacak.

343
00:29:40,363 --> 00:29:41,683
Haydi çocuklar!

344
00:30:14,563 --> 00:30:17,163
Benim! Geri ver!

345
00:30:17,323 --> 00:30:18,203
Seninle oynayabilir miyim?

346
00:30:21,603 --> 00:30:24,283
Git, Delphine!

347
00:30:31,563 --> 00:30:33,203
Aşağı gidiyor.

348
00:30:33,763 --> 00:30:34,643
Biz en iyisiyiz!

349
00:30:41,843 --> 00:30:44,163
Benim adım... Axel.

350
00:30:55,563 --> 00:30:57,163
-Telefon.
-Kim o?

351
00:31:00,603 --> 00:31:02,563
Evet?

352
00:31:04,243 --> 00:31:05,123
Ah.

353
00:31:06,683 --> 00:31:07,323
Evet.

354
00:31:08,563 --> 00:31:09,523
Hayır, hayır.

355
00:31:11,963 --> 00:31:15,323
Tütüncüde görüşürüz.
On dakika içinde mi?

356
00:31:33,443 --> 00:31:34,203
Her şey yolunda mı?

357
00:31:52,283 --> 00:31:53,803
Ailen nasıl biri?

358
00:31:54,563 --> 00:31:56,563
Doğudan, Senan yakınlarından geliyorlar.

359
00:31:57,883 --> 00:32:00,123
babam çalıştı
bir tekstil fabrikasında.

360
00:32:00,723 --> 00:32:02,083
Patronun kızıyla evlendi.

361
00:32:02,443 --> 00:32:03,323
Yaptı mı?

362
00:32:04,883 --> 00:32:06,403
Benim çalışmalarım onları sakatlıyor.

363
00:32:07,723 --> 00:32:10,523
Kendi başıma yaptım
hatta senin yaptığından daha fazla.

364
00:32:10,683 --> 00:32:12,323
var mı
politik bir bakış açısı mı?

365
00:32:13,843 --> 00:32:17,523
Annem ve ben belediye başkanını görmeye gittik.
daha büyük bir daire almaya çalışmak.

366
00:32:17,683 --> 00:32:20,123
Bekleme listesindeydik
üç yıldır.

367
00:32:20,563 --> 00:32:22,323
Bizi yerleştireceğini söyledi
komşuların önünde.

368
00:32:23,083 --> 00:32:23,723
Delphine.

369
00:32:23,883 --> 00:32:25,843
Ne? Siyasetin konusu budur.

370
00:32:26,003 --> 00:32:27,963
Soldan sağa gidiyor,
bir klik diğerine.

371
00:32:28,123 --> 00:32:31,163
Hayır, bu siyasetin yokluğudur.
Gerçek, devrimci siyasetten bahsediyorum.

372
00:32:31,323 --> 00:32:33,923
Toplum birbirinin yerine geçebilir insanlar içindir,
senin gibi

373
00:32:34,083 --> 00:32:36,123
aynı ürünlerle doldurulmuş
ve görüntüler.

374
00:32:36,283 --> 00:32:37,203
Hayal gücünden yoksunsun.

375
00:32:38,963 --> 00:32:41,043
Bunun utancı
arkanda bir tarih mi var?

376
00:32:41,203 --> 00:32:43,003
Ve seni ısırmak için geri gelecek.

377
00:32:43,163 --> 00:32:44,563
Benimle aşağılık konuşma.

378
00:32:51,963 --> 00:32:53,483
Bununla adamını öldürebilirsin.

379
00:32:53,883 --> 00:32:55,363
Uyuyana kadar bekle.

380
00:32:56,603 --> 00:32:57,683
Korkuyor musun?

381
00:32:59,003 --> 00:33:00,003
Acıtmıyor.

382
00:33:01,683 --> 00:33:02,803
Bu beni etkilemedi.

383
00:33:03,843 --> 00:33:07,083
O kadar romantik değilsin Delphine.

384
00:33:09,283 --> 00:33:11,163
Anneyi oynuyorsun
kadın olmaktan kaçınmak için.

385
00:33:11,603 --> 00:33:14,523
Erkeklerde seni ne korkutuyor?
Seks mi?

386
00:33:16,963 --> 00:33:18,923
Bunu devam ettir
ve asla hiçbir şey bilmeyeceksin.

387
00:33:23,563 --> 00:33:24,643
Onu alacağım.

388
00:33:26,363 --> 00:33:27,283
Çok hoş.

389
00:33:30,003 --> 00:33:30,883
Özellikle arı.

390
00:33:33,523 --> 00:33:37,283
BEN BİR KORKAĞIM

391
00:33:39,483 --> 00:33:40,643
Seni ilk gördüğümde

392
00:33:40,803 --> 00:33:42,603
çözemedim
güzel olup olmadığın.

393
00:33:43,723 --> 00:33:46,123
iyi bir öğrenci olup olmadığınızı
veya orijinal bir düşünür,

394
00:33:47,083 --> 00:33:49,123
istisnai olup olmadığınızı
veya önemsiz.

395
00:33:49,963 --> 00:33:50,923
Ve?

396
00:33:57,203 --> 00:33:59,003
Zamanımız var
birbirimize kötü davranmak.

397
00:34:00,363 --> 00:34:03,963
Sen yenisin.
Senin dünyanda kaybolmuş gibiyim.

398
00:34:04,963 --> 00:34:07,003
Gerçi hoşuma gidiyor
bir ülkeniz var.

399
00:34:08,723 --> 00:34:10,403
Sağlam bir şey yarattın.

400
00:34:11,923 --> 00:34:13,923
Seninle karşılaştırıldığında,
Kendimi eskimiş bir yol gibi hissediyorum

401
00:34:14,643 --> 00:34:16,043
karşı rüzgarlara yenildi.

402
00:34:17,323 --> 00:34:19,243
Ben Barrès'in köksüz dediği kişiyim.

403
00:34:21,923 --> 00:34:24,083
Bardèche ve Brassilach
De Santis'in övgülerini söyledi,

404
00:34:24,243 --> 00:34:26,203
sinema tarihinde.

405
00:34:26,843 --> 00:34:28,563
Brasillach bir faşistti, değil mi?

406
00:34:30,723 --> 00:34:34,403
1945'te vuruldu.
Sinemayı gerçekten seviyordu.

407
00:34:36,923 --> 00:34:38,243
Peki sen faşist misin?

408
00:34:39,563 --> 00:34:41,843
Evet, öyle düşünüyorum. Ben biri oldum.

409
00:34:42,723 --> 00:34:44,403
Kendimi her zaman anti-komünist hissettim.

410
00:34:45,762 --> 00:34:48,723
Kendinizi her zaman anti-komünist mi hissettiniz?
Faşist mi oldun?

411
00:34:48,883 --> 00:34:51,123
Sağda - Drieu La Rochelle,
Brasillach.

412
00:34:53,163 --> 00:34:55,762
Her zaman zayıf bir noktam oldu
böyle adamlar için.

413
00:34:55,923 --> 00:34:58,083
Faşizmi gördüler
gerçek komünizm olarak.

414
00:34:59,123 --> 00:35:01,563
Drieu alman gerektiğini söyledi
elleriniz en az bir kez kirlendiyse,

415
00:35:02,123 --> 00:35:03,762
öldürme talihsizliğine uğramak.

416
00:35:06,403 --> 00:35:08,043
Hiç birini öldürdün mü?

417
00:35:09,963 --> 00:35:10,883
Hayır, yapmadım.

418
00:35:12,163 --> 00:35:15,123
Ama kirlendim
tıpkı diğer herkes gibi.

419
00:35:17,603 --> 00:35:19,762
ben her şeyim
bu dünyada en çok nefret ettiğim şey.

420
00:35:20,523 --> 00:35:21,163
Ne?

421
00:35:22,723 --> 00:35:25,683
Bir korkak. Ben bir korkağım.

422
00:37:26,203 --> 00:37:27,282
"Ve ağlayan yüksek melekler,

423
00:37:27,443 --> 00:37:29,363
"Buharlı çiçekler arasında derin düşüncelere dalmak
yüzmek,

424
00:37:29,963 --> 00:37:32,643
"Yavaş yaylarla
hıçkıran kemanlardan çekildi

425
00:37:33,643 --> 00:37:39,443
"Beyaz gözyaşları
taç mavisi içinde battı.

426
00:37:41,243 --> 00:37:44,083
"Mübarek bir gündü
ilk öpücüğün.

427
00:37:44,723 --> 00:37:45,603
"Hayallerim..."

428
00:37:45,762 --> 00:37:49,723
Mart ayının ortası
ve ders henüz başlamadı.

429
00:37:51,563 --> 00:37:53,443
Gülümse, gülümse Lagarde!

430
00:37:54,323 --> 00:37:56,163
Bir dersin alınması gerekiyor,

431
00:37:57,643 --> 00:37:58,723
mayonez gibi.

432
00:38:04,843 --> 00:38:07,363
Zavallı Stern.
Gün geçtikçe daha da deliriyor.

433
00:38:07,523 --> 00:38:10,323
Rahip olmalıydı
ruhları tesisatlamaya olan tutkusuyla.

434
00:38:10,483 --> 00:38:12,083
Ama bizi görmüyor bile.

435
00:38:12,243 --> 00:38:15,083
sanki
bir ızgaradan bakıyor,

436
00:38:15,243 --> 00:38:17,123
tıpkı günah çıkarma odasındaki gibi.

437
00:39:11,883 --> 00:39:13,803
Şuna bakma.
Diğerini mahvedeceksin.

438
00:39:16,563 --> 00:39:17,803
Diğer gözünü mahvedeceksin.

439
00:39:19,363 --> 00:39:20,723
Neden beni aramaya geldin?

440
00:39:21,403 --> 00:39:22,683
Beni arıyordun.

441
00:39:23,723 --> 00:39:24,403
Ben iyiyim.

442
00:39:27,163 --> 00:39:29,443
Pierre seni gördü.
birinci sınıf yurdunda.

443
00:39:30,762 --> 00:39:31,683
Adımı söyledin.

444
00:39:32,323 --> 00:39:34,323
Onu korkuluğun üzerinden geçerken gördüm.
Oradaydım.

445
00:39:35,443 --> 00:39:37,403
- Atladığını gördüm.
-Biliyorum.

446
00:39:38,803 --> 00:39:40,083
Senin gördüğünü ben de gördüm.

447
00:39:42,523 --> 00:39:43,843
Ama bu sana hak vermiyor.

448
00:39:44,003 --> 00:39:45,883
Hayatımı mahvetmeye ne hakkın var sana?

449
00:39:46,243 --> 00:39:48,843
Çok eğlenceliydi
İlk kimin öğreneceğini görmek için izliyordum.

450
00:39:51,603 --> 00:39:54,083
Ve yalnızdım
ve seni baştan çıkarmak istedim.

451
00:39:54,243 --> 00:39:55,443
Yani beni terk edebilir misin?

452
00:39:55,603 --> 00:39:56,523
Haksız olmayın.

453
00:40:00,403 --> 00:40:01,603
Claude neden kendini öldürdü?

454
00:40:02,923 --> 00:40:05,523
Anlıyorsun? Bir şey istiyorsun.

455
00:40:07,403 --> 00:40:09,243
Ama bilmiyorsun
onun hikayesi mi yoksa benim mi?

456
00:40:09,403 --> 00:40:10,443
Ona ne yaptın?

457
00:40:10,603 --> 00:40:12,043
Durmak. Gitmesine izin vermeyeceksin.

458
00:40:14,403 --> 00:40:16,762
Onun yerini almak istiyorsan
buna hazır değilsin.

459
00:40:18,923 --> 00:40:20,003
Sen onun gibi bile değilsin.

460
00:40:26,883 --> 00:40:29,523
Dur Delphine, bu doğru değildi.

461
00:40:29,883 --> 00:40:30,643
Bu doğru değildi.

462
00:40:32,723 --> 00:40:34,043
Sen de onun gibisin.

463
00:40:35,963 --> 00:40:37,323
Bütün kadınlar aynıdır.

464
00:40:39,923 --> 00:40:41,363
Kader şarkıyı tekrar söylüyor

465
00:40:41,523 --> 00:40:44,963
trajedi olarak, sonra komedi olarak.

466
00:40:45,123 --> 00:40:47,363
İkincisinde umutsuzum
ve ilkini oynadım.

467
00:40:47,523 --> 00:40:48,843
Ona ne yaptın?

468
00:40:51,203 --> 00:40:53,723
-Arkadaş olalım.
-Bunu yapamayacağımızı biliyorsun.

469
00:40:56,523 --> 00:40:57,323
Seni seviyorum.

470
00:41:01,683 --> 00:41:02,683
Senden etkileniyorum.

471
00:41:10,762 --> 00:41:13,163
ANLAŞMA

472
00:41:37,523 --> 00:41:38,963
Hiç bir kızla yattın mı?

473
00:42:20,483 --> 00:42:21,323
Dans edecek misin?

474
00:42:22,883 --> 00:42:23,843
Bir içki ister misin?

475
00:42:32,483 --> 00:42:34,163
Dans etmek istememen çok yazık.

476
00:42:35,483 --> 00:42:36,563
Şu adamı görüyor musun?

477
00:42:37,523 --> 00:42:39,603
Tek başına olan, sarı saçlı adam mı?

478
00:42:41,003 --> 00:42:41,803
Yakışıklı.

479
00:42:43,163 --> 00:42:44,203
Romantik görünüyor.

480
00:42:45,003 --> 00:42:46,083
Mutsuz görünüyor.

481
00:42:46,243 --> 00:42:47,363
Ona yakışıyor.

482
00:42:48,282 --> 00:42:50,963
Özellikle gözleri.
Kelebek kanatlarına benziyorlar.

483
00:42:52,083 --> 00:42:53,083
Kısa görüşlü olmalı.

484
00:42:55,963 --> 00:42:57,043
Onu baştan çıkarabilir misin?

485
00:42:59,203 --> 00:43:00,163
Ondan bu kadar mı hoşlanıyorsun?

486
00:43:02,083 --> 00:43:04,723
Eğer onunla yatağa girersen,
Seninle yatağa gideceğim.

487
00:43:06,163 --> 00:43:07,123
Sen deli misin?

488
00:44:02,363 --> 00:44:03,723
Bir içki içelim mi?

489
00:44:03,883 --> 00:44:04,762
Evet, eğer istersen.

490
00:44:09,683 --> 00:44:11,003
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

491
00:44:14,443 --> 00:44:15,683
Pek konuşmuyorsun.

492
00:44:16,643 --> 00:44:18,323
Sen de o kadar konuşkan değilsin.

493
00:44:19,403 --> 00:44:22,403
Burada herkes çok resmi.
Marx Dormoy'da durum böyle değil.

494
00:44:22,563 --> 00:44:23,883
Bunu bir adım aşağı kaydırabiliriz.

495
00:44:31,563 --> 00:44:32,443
Dans etmek ister misin?

496
00:44:33,163 --> 00:44:34,443
Rock yapmak için dans edebilir misin?

497
00:44:59,803 --> 00:45:01,563
Ne yapıyorsun?

498
00:45:01,723 --> 00:45:03,203
Kirazımı ister misin?

499
00:45:03,563 --> 00:45:05,483
Böyle devam et
ve seninkini alacağım.

500
00:45:10,123 --> 00:45:12,363
Benim evimde uyuyabiliriz.
Buradan çok uzak değil.

501
00:45:14,083 --> 00:45:15,843
Tamam,
kız kardeşimin odasında uyuyabilirsin.

502
00:45:16,003 --> 00:45:17,083
Şu anda uzakta.

503
00:45:22,603 --> 00:45:24,803
Naber? Kendini iyi hissetmiyor musun?

504
00:45:38,163 --> 00:45:40,683
CLAUDE'UN HİKAYESİ

505
00:45:57,603 --> 00:45:59,282
Her şey yolunda. Buradasın.

506
00:46:02,403 --> 00:46:04,923
Bertrand ayrılmak zorunda kaldı
bu sabah çok erken.

507
00:46:05,083 --> 00:46:08,043
Saat sekizde dersi vardı
ve seni uyandırmak istemedi.

508
00:46:08,203 --> 00:46:09,083
Kustum mu?

509
00:46:09,243 --> 00:46:12,123
Hayır, gecenin çoğunu burada geçirdin
duşun altında.

510
00:46:14,282 --> 00:46:15,043
Ben çıplağım.

511
00:46:15,203 --> 00:46:17,523
Evet, kıyafetlerini yıkamak için aldım.

512
00:46:19,243 --> 00:46:21,683
Ben eve bakıyorum.
Adım Bégonia.

513
00:47:00,203 --> 00:47:00,803
Evet.

514
00:47:00,963 --> 00:47:02,923
-Bu Bégonia. İçeri girebilir miyim?
-Evet.

515
00:47:06,843 --> 00:47:08,243
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

516
00:47:34,363 --> 00:47:38,963
5 Kasım 1989. Direniş Videosu.

517
00:47:39,123 --> 00:47:41,363
Temizlikçi kadının temizliğini kim yapıyor?

518
00:47:43,603 --> 00:47:46,603
Dünkü sınıf sınavı bize şunu sordu:
"Tarihin bir anlamı var mı?"

519
00:47:48,683 --> 00:47:50,323
Risk almak yerine blöf yaptım.

520
00:47:51,883 --> 00:47:53,123
O tarihi söylemeliydim

521
00:47:53,282 --> 00:47:55,563
soyut betondan hareket eder
somut soyuta.

522
00:47:57,163 --> 00:47:59,603
Kapitalist öncesi, feodal toplumlar
özgürlüğü yoktu.

523
00:48:00,123 --> 00:48:02,403
Ama komünist toplumlar...

524
00:48:02,563 --> 00:48:03,403
Lanet olsun.

525
00:48:05,563 --> 00:48:07,163
Mektupları okuyup okumaman umurumda değil.

526
00:48:08,043 --> 00:48:09,083
Sen bunları hak etmiyorsun.

527
00:48:10,363 --> 00:48:13,363
Axel, seni zavallı taşralı züppe.

528
00:48:14,003 --> 00:48:17,923
Kadınlardan hoşlanmıyorsanız
git Pierre'e kendini kazıt.

529
00:48:18,083 --> 00:48:20,483
Onunla o kadar iyi anlaşıyorsun ki
değil mi?

530
00:48:21,163 --> 00:48:23,443
O halde devam edin. Yap. Kabul et.

531
00:48:24,803 --> 00:48:27,003
Eğer hiçbir kadın cesaret edemiyorsa
gerçeği yüzüne söylemek...

532
00:48:29,683 --> 00:48:30,723
Affedersiniz.

533
00:48:31,003 --> 00:48:33,643
Tepsinizi alabilir miyim?

534
00:48:38,643 --> 00:48:39,803
Hiçbir şey yemedin.

535
00:48:55,603 --> 00:48:56,403
Şarap kokuyorsun.

536
00:48:57,243 --> 00:48:58,003
Şaka değil.

537
00:48:58,163 --> 00:49:00,843
İlk filmini çeken bir çocuk,
olmayacak...

538
00:49:03,363 --> 00:49:06,643
Özgürce seçilmiş olanı uygulamak,
yabancılaşmayan aktivite,

539
00:49:06,803 --> 00:49:08,803
ücretsiz aktivite
ilişkili üreticilerin

540
00:49:09,643 --> 00:49:11,523
İlk kez benimle konuştu.

541
00:49:12,323 --> 00:49:14,762
Kantindeydi.
Bana kim olduğunu sordu...

542
00:49:18,282 --> 00:49:19,163
Evet?

543
00:49:20,803 --> 00:49:21,683
Bertrand'dı.

544
00:49:21,843 --> 00:49:22,643
Evet?

545
00:49:22,803 --> 00:49:24,123
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

546
00:49:25,403 --> 00:49:26,603
Evet, daha iyi hissediyorum.

547
00:49:26,762 --> 00:49:28,923
Koltukta uyudum,
senin yanında.

548
00:49:30,123 --> 00:49:31,883
dersim yok
saat üçe kadar.

549
00:49:32,363 --> 00:49:35,443
eşyalarımı alabilirim
ve seni görmeye geleceğim, tamam mı?

550
00:49:37,403 --> 00:49:38,083
Delphine mi?

551
00:50:12,923 --> 00:50:14,883
kim
o güzel çikolata için,

552
00:50:15,043 --> 00:50:15,923
o berraklıkta...

553
00:50:16,083 --> 00:50:18,003
-Ben de bitirmek üzereydim...
-Sorun değil.

554
00:50:19,203 --> 00:50:20,323
Teşekkür ederim hanımefendi.

555
00:50:20,483 --> 00:50:21,923
Değil hanımefendi, Bégonia.

556
00:50:22,083 --> 00:50:23,083
Kayıp?

557
00:50:24,123 --> 00:50:24,923
Senin eteğin.

558
00:50:29,843 --> 00:50:32,083
Yatakhane 111 lütfen.

559
00:50:33,603 --> 00:50:34,723
Hattı koruyun.

560
00:50:37,883 --> 00:50:40,323
Axel Dosnon'la konuşmak istedim.
lütfen.

561
00:50:42,163 --> 00:50:43,323
Axel Dosnon.

562
00:50:45,282 --> 00:50:46,443
Delphine Le Guévec.

563
00:50:50,163 --> 00:50:52,163
Patrice, Raphaël, artık yataklarınıza gidin!

564
00:50:54,762 --> 00:50:55,923
Bu Pierre konuşuyor.

565
00:50:56,083 --> 00:50:57,523
Evet, Axel'la konuşmak istiyordum.

566
00:50:57,683 --> 00:51:00,843
Çalışmak için ailesinin yanına gitti.
Sınav yakında geliyor.

567
00:51:02,123 --> 00:51:03,203
Ne zaman dönecek?

568
00:51:03,683 --> 00:51:04,963
Yaklaşık on gün içinde.

569
00:51:08,163 --> 00:51:09,443
Bana hiçbir şey bırakmadı mı?

570
00:51:10,443 --> 00:51:13,443
O yaptı. Bir not.

571
00:51:14,003 --> 00:51:16,203
Yanlış yere koyduğumdan korkuyorum.

572
00:51:16,483 --> 00:51:19,003
Ama kaybetmeden önce okudum.

573
00:51:19,163 --> 00:51:20,643
Düzyazı halindeydi.

574
00:51:20,803 --> 00:51:21,843
Ne diyordu?

575
00:51:22,762 --> 00:51:25,843
Tutulmak için sözler veriliyor.

576
00:51:28,282 --> 00:51:30,723
Söz verilen bir şey, borçlu olunan bir şey.

577
00:51:31,683 --> 00:51:35,323
Hiçbir şeyi unutma.
İmza, Maxime.

578
00:51:35,483 --> 00:51:36,243
Teşekkürler.

579
00:51:38,483 --> 00:51:39,403
Sen topallamışsın.

580
00:51:40,603 --> 00:51:42,003
Anneni sikeyim!

581
00:51:43,683 --> 00:51:45,803
Anneme gideceğini söyledin mi?

582
00:51:45,963 --> 00:51:47,723
Ona haber verebilirsin.

583
00:51:48,403 --> 00:51:49,323
Nereye gidiyorsun?

584
00:51:50,123 --> 00:51:52,963
Soyut betonu bırakıyorum
ve somut soyuta geçiyoruz.

585
00:51:53,123 --> 00:51:54,123
O nerede?

586
00:51:56,123 --> 00:51:57,243
Soyut somut

587
00:51:57,403 --> 00:51:59,603
ücretsiz aktivitedir
ilişkili üreticilerin

588
00:52:00,243 --> 00:52:01,843
Somut soyut siz ikiniz.

589
00:52:04,043 --> 00:52:05,083
Ve annem de.

590
00:52:05,243 --> 00:52:09,963
İlk dönemde beni sevdin,
benden nefret etmene rağmen.

591
00:52:10,563 --> 00:52:15,603
İkinci dönemde benden nefret ediyordun.
beni sevmene rağmen.

592
00:52:16,323 --> 00:52:19,443
Ve üçüncü yarıyılda,
beni öldürmek zorunda kalacaksın.

593
00:52:20,323 --> 00:52:23,963
Birini öldürmek
onu dinlemeyi içerir

594
00:52:24,123 --> 00:52:25,883
böylece onun yerini alabilirsin.

595
00:52:26,563 --> 00:52:29,683
O yüzden dinleyeceğim
hazırladığın şeye.

596
00:52:30,523 --> 00:52:32,523
Tamamen kulaklarım.

597
00:52:34,203 --> 00:52:37,203
"Neyi alıkoyacaklar
ya da kalplerimizin suç ortaklığı,

598
00:52:38,523 --> 00:52:41,123
"bu yıkılan duvarlar
buluştuğumuzu gören

599
00:52:41,963 --> 00:52:44,323
"merdivenler
beni tanıştırdığın şey,

600
00:52:45,083 --> 00:52:46,963
"Beklediğim yürüyüş yolu mu?

601
00:52:48,443 --> 00:52:51,403
"Bir iz bırakamazlar mıydı
sevgimizden mi?

602
00:52:53,243 --> 00:52:55,803
"Öpücüğümüzün nefesi
gençliğini okula geri veriyor."

603
00:52:55,963 --> 00:53:00,443
Asil apolet, adınız olsun

604
00:53:00,963 --> 00:53:04,403
Tarihimizde ölümsüz olarak yerinizi alın.

605
00:53:04,563 --> 00:53:06,323
Görkemle asil olsun

606
00:53:06,483 --> 00:53:10,643
Cesur bir gruptan.

607
00:53:11,323 --> 00:53:14,523
Gelecekte adınız görünürse,

608
00:53:15,043 --> 00:53:16,323
Belki biz de katılırız...

609
00:53:19,282 --> 00:53:21,043
Bayan Le Guévec.

610
00:53:22,043 --> 00:53:23,123
Rüya mı görüyordun?

611
00:53:32,883 --> 00:53:33,603
Peki ya içkim?

612
00:53:33,762 --> 00:53:35,163
Dün için üzgünüm.

613
00:53:36,003 --> 00:53:37,163
Önemli değil.

614
00:53:38,203 --> 00:53:39,163
Daha iyi hissediyor musun?

615
00:53:43,163 --> 00:53:44,163
Daha iyi hissediyor musun?

616
00:54:16,163 --> 00:54:17,203
sana söylemem lazım

617
00:54:18,163 --> 00:54:20,203
Kız kardeşimin orada olmadığını söyledim.

618
00:54:20,363 --> 00:54:21,443
ama bu doğru değildi.

619
00:54:22,163 --> 00:54:23,243
O öldü.

620
00:54:24,323 --> 00:54:25,443
Kendini öldürdü.

621
00:55:21,123 --> 00:55:23,003
-Benzer görünüyorsun.
-Kime?

622
00:55:23,762 --> 00:55:24,563
Kız kardeşin.

623
00:55:25,363 --> 00:55:26,163
Claude?

624
00:55:26,963 --> 00:55:28,723
-Onu tanıyor muydun?
-HAYIR.

625
00:55:29,443 --> 00:55:32,803
Bir kez tanışmıştık.
İntiharından iki saat önce.

626
00:55:35,282 --> 00:55:37,443
Bu doğru değil. Ben onun gibi değilim.

627
00:55:39,363 --> 00:55:40,683
Her zaman baştan çıkarıcıydı.

628
00:55:43,323 --> 00:55:44,563
acınacak haldeyim.

629
00:55:49,043 --> 00:55:50,723
3 Ocak 1988 Pazartesi.

630
00:55:51,723 --> 00:55:53,683
İlk kez benimle konuştu.

631
00:55:55,123 --> 00:55:57,803
Kantindeydi.
Bana kim olduğumu sordu.

632
00:55:59,762 --> 00:56:01,243
Bu yüzden gözlerinin derinliklerine baktım.

633
00:56:01,403 --> 00:56:03,163
hemen hissettim
sağ kanat oyuncusuydu.

634
00:56:05,043 --> 00:56:08,282
Cevabım ağzımdan çıktı
sorusu kadar gürültülü.

635
00:56:08,723 --> 00:56:11,843
"Ben Yahudiyim, feministim ve komünistim."

636
00:56:13,043 --> 00:56:14,163
Herkes duydu.

637
00:56:15,003 --> 00:56:16,123
Bu onu gülümsetti.

638
00:56:18,762 --> 00:56:21,123
Birbirimizi istiyorduk ve nefret ediyorduk
ilk başta eşit ölçüde.

639
00:56:27,323 --> 00:56:28,803
8 Mayıs 1988.

640
00:56:30,363 --> 00:56:33,563
Berbat ediyoruz ve tartışıyoruz.

641
00:56:35,843 --> 00:56:38,803
Sikişmek için otele gidiyoruz
ve kafede tartışıyoruz.

642
00:56:40,483 --> 00:56:44,403
Otel. Kafe.
Vidalama. Tartışıyoruz.

643
00:56:46,683 --> 00:56:48,243
Hangisi diğerini besliyor?

644
00:56:49,363 --> 00:56:51,043
Ne kadar sürecek?

645
00:56:54,762 --> 00:56:55,723
Benden daha mı iyiydi?

646
00:56:58,363 --> 00:56:59,243
Claude.

647
00:57:00,163 --> 00:57:01,363
Benden daha mı iyiydi?

648
00:57:02,043 --> 00:57:03,883
Onun hayaletiyle barıştın.

649
00:57:05,563 --> 00:57:07,523
İnsanlar kendilerini öldürmez mi?
mutsuzluktan mı?

650
00:57:08,203 --> 00:57:11,643
Mutsuz değildi.
Tam tersine. Hepimiz onu sevdik.

651
00:57:11,803 --> 00:57:13,563
Bize acı çektiren oydu.

652
00:57:14,123 --> 00:57:15,643
Ama bu umutsuzluktan kaynaklanıyordu.

653
00:57:16,923 --> 00:57:20,203
Claude... harika bir insandı.

654
00:57:20,363 --> 00:57:22,483
Ama anlaşamadı
babasıyla birlikte.

655
00:57:23,323 --> 00:57:24,603
Diplomat olmak istemiyordu.

656
00:57:27,363 --> 00:57:29,643
düşünmüyorsun
aşkta mutsuz muydu?

657
00:57:30,483 --> 00:57:32,923
Hiçbir zaman ciddi bir ilişkisi olmadı.
Asla.

658
00:57:34,003 --> 00:57:34,603
Axel mı?

659
00:57:38,803 --> 00:57:41,603
Ölülerden bahsetmiyoruz.
Onları özlüyoruz.

660
00:57:43,763 --> 00:57:44,963
Dudaklarımızı kapalı tutuyoruz.

661
00:57:46,603 --> 00:57:48,323
Ellerimizi hareket ettirmeden dua ederiz.

662
00:57:50,923 --> 00:57:52,323
Çiçek taşıyoruz.

663
00:57:55,243 --> 00:57:56,403
Mezarlarını temiz tutuyoruz.

664
00:57:58,843 --> 00:58:01,243
Neden düşünüyorsun
kız kardeşin kendini mi öldürdü?

665
00:58:01,923 --> 00:58:03,403
Başka bir şey hakkında konuşamaz mıyız?

666
00:58:04,723 --> 00:58:07,363
Erkek arkadaşını tanıyor musun?
ENS'ye çalışıyor.

667
00:58:07,843 --> 00:58:09,323
O tuhaf biri. O bir yatılı.

668
00:58:10,123 --> 00:58:11,843
Onu tanıyor olmalısın, Axel Dosnon.

669
00:58:12,003 --> 00:58:12,963
Onu gözlerinden tanıyorum.

670
00:58:13,723 --> 00:58:15,523
Bilmiyorsun
kendi kız kardeşinin erkek arkadaşı mı?

671
00:58:15,963 --> 00:58:17,443
Aynı sınıftaydılar.

672
00:58:17,603 --> 00:58:18,883
Axel ve Claude.

673
00:58:19,043 --> 00:58:20,603
Hiçbir zaman kalçadan birleşmedik.

674
00:58:21,123 --> 00:58:21,883
O atladığında...

675
00:58:22,043 --> 00:58:23,843
- Atladın mı?
-Evet atladım.

676
00:58:24,003 --> 00:58:25,603
İki aydır Paris'te değildim

677
00:58:26,283 --> 00:58:28,323
ve birbirimizi görmemiştik
üç yıl içinde.

678
00:58:30,843 --> 00:58:32,243
Yani Axel'i tanımıyordun.

679
00:58:33,243 --> 00:58:35,123
neredeydin
Claude ne zaman kendini öldürdü?

680
00:58:35,643 --> 00:58:37,283
Onu gördüm
yatakhanenizden çıkıyorsunuz.

681
00:58:40,763 --> 00:58:41,843
Polis olmalıydın.

682
00:58:42,803 --> 00:58:43,923
Hatırlamıyor musun?

683
00:58:44,283 --> 00:58:47,563
Pierre bizi eğitiyordu.
okulun avlusunda.

684
00:58:49,083 --> 00:58:50,643
Peki ne olduğunu sormadın mı?

685
00:58:50,803 --> 00:58:52,883
Hiçbir şey olmadı.
Claude deliydi - sonu.

686
00:58:54,443 --> 00:58:55,243
Öyle düşünmüyorum.

687
00:58:57,043 --> 00:58:59,203
Sinir bozucu olmaya başladın Delphine.
Bilmiyorsun.

688
00:58:59,363 --> 00:59:00,723
-Ne yapıyorsun?
-Ben gidiyorum.

689
00:59:00,883 --> 00:59:02,363
Hayır, bekle, üzgünüm.

690
00:59:04,403 --> 00:59:05,323
Kalmak.

691
00:59:06,363 --> 00:59:07,563
sana ihtiyacım var.

692
00:59:10,843 --> 00:59:11,603
Seni seviyorum.

693
00:59:13,323 --> 00:59:16,363
Genet'nin oyununun sonu
çarpıcı bir örnektir.

694
00:59:17,603 --> 00:59:19,963
Kahraman Claire'i hatırlayın,

695
00:59:20,203 --> 00:59:21,323
sahnede kendini öldürdü

696
00:59:21,483 --> 00:59:22,523
çay içmek

697
00:59:22,683 --> 00:59:25,803
onun hazırladığı
metresini zehirlemek.

698
00:59:27,563 --> 00:59:28,483
Hizmetçiler'de,

699
00:59:28,643 --> 00:59:32,003
Jean Genet Claire'in ölümünü tanıtıyor
intihar olarak değil cinayet olarak.

700
00:59:33,203 --> 00:59:35,963
Claire ölmez
onun zavallı gerçekliğinde, beceriksiz biri olarak,

701
00:59:36,483 --> 00:59:38,643
ama metresi olarak
tüm güzelliğiyle.

702
00:59:38,803 --> 00:59:40,643
Edebiyat öğretmenime saygı duydum.

703
00:59:41,203 --> 00:59:43,043
ama bir gün
bu hayranlık çöktü.

704
00:59:44,083 --> 00:59:47,883
Bir Pazar günü Rouen'da,
Cesaretimi çağırdım.

705
00:59:49,523 --> 00:59:50,723
Onun evine gittim.

706
00:59:51,923 --> 00:59:53,883
O yaşadı
işçi sınıfı mahallesinde,

707
00:59:54,043 --> 00:59:56,643
mütevazı bir tuğla evde.

708
00:59:57,843 --> 01:00:01,803
İşte oradaydı.
diş telleriyle marullarının üzerine eğildi.

709
01:00:02,763 --> 01:00:04,403
Beni gördü ve doğruldu.

710
01:00:05,083 --> 01:00:06,403
Artık o kadar da genç değildi.

711
01:00:07,523 --> 01:00:09,563
Bana nezaketle işaret etti.

712
01:00:10,923 --> 01:00:12,683
Ve gördüm

713
01:00:13,123 --> 01:00:15,243
kesinlikle sıradan biriydi.

714
01:00:16,763 --> 01:00:17,923
Ben senin yaşındaydım.

715
01:00:19,843 --> 01:00:22,123
Yani
kendinizi saklamanız gerektiğini.

716
01:00:25,963 --> 01:00:27,803
Mesafe kaldırıldığında...

717
01:00:31,043 --> 01:00:32,963
hiçbir gizem yok.

718
01:00:34,323 --> 01:00:36,163
Hayatınız sizin sırrınızdır.

719
01:00:36,803 --> 01:00:40,683
Kimsenin seni görmesine izin verme
güpegündüz.

720
01:00:43,283 --> 01:00:44,483
Aşık bile.

721
01:00:45,603 --> 01:00:47,163
Felsefe ödevimi gördün mü?

722
01:00:51,603 --> 01:00:54,603
Anuma Bagula, falan filan.

723
01:00:54,763 --> 01:00:55,963
Bana ödevimi ver.

724
01:00:56,123 --> 01:00:59,163
Titreyen bir dalga gibi küçük ruh.

725
01:00:59,683 --> 01:01:00,683
Bertrand.

726
01:01:03,483 --> 01:01:05,043
Kağıdınız ve kaleminiz var mı?

727
01:01:05,563 --> 01:01:07,243
zamanım yok
yatakhaneye gitmek.

728
01:01:10,883 --> 01:01:13,123
-Bu çok güzel.
-Ver şunu bana.

729
01:01:13,843 --> 01:01:15,003
Bir hediye miydi?

730
01:01:17,603 --> 01:01:19,323
-Hoşuna gitti mi?
-Evet.

731
01:01:20,563 --> 01:01:22,123
O zaman al. Asla kullanmam.

732
01:01:27,763 --> 01:01:28,683
Bertrand...

733
01:01:29,723 --> 01:01:30,443
Ne?

734
01:01:31,763 --> 01:01:32,563
Beni seviyor musun?

735
01:01:33,723 --> 01:01:34,603
Naber?

736
01:01:36,723 --> 01:01:38,283
Burada seninle olmak çok zor.

737
01:01:42,883 --> 01:01:44,043
Ya seni sevmeseydim?

738
01:01:48,283 --> 01:01:51,083
Ne yapacağımızı biliyorum.
Manzara değişikliği yapacağız.

739
01:01:51,243 --> 01:01:52,163
Denize gideceğiz.

740
01:01:52,323 --> 01:01:54,843
Charles'ın düğünü önümüzdeki hafta.
Brittany'de güzel bir noktada.

741
01:01:55,003 --> 01:01:56,603
Hayır, çalışmam lazım.

742
01:01:56,763 --> 01:01:58,803
Sınav yaklaşıyor
ve bunu geçmek istiyorum.

743
01:01:59,443 --> 01:02:00,843
Eğer beni seviyorsan yapacaksın.

744
01:02:01,003 --> 01:02:02,403
Yaz geri döndüğünde,

745
01:02:03,163 --> 01:02:05,803
okul ışıkla nefes alacak,
tüm gözenekleri sayesinde.

746
01:02:07,523 --> 01:02:10,323
Hafif bir esinti bizi titretecek
koridorlarda.

747
01:02:11,763 --> 01:02:16,483
Axel, o esintiyi istiyorum
aşkımızı yeniden canlandırmak için.

748
01:02:17,603 --> 01:02:18,723
Aşk, sonra.

749
01:02:19,603 --> 01:02:21,043
Kasım 1989.

750
01:02:21,203 --> 01:02:22,843
Berlin Duvarı
aşağı inecek.

751
01:02:24,683 --> 01:02:26,483
Her şey motive
para kazanarak.

752
01:02:27,763 --> 01:02:29,043
Doğu krize saplanmış durumda.

753
01:02:30,683 --> 01:02:32,203
Hepsi Paris'e gelmek istiyor.

754
01:02:33,443 --> 01:02:35,723
yemek, gülmek ve tüketmek.

755
01:02:38,363 --> 01:02:40,603
Ve sonra tuzağa düşecekler,
fareler gibi.

756
01:02:40,763 --> 01:02:42,883
O öyle bir sürükleyici ki!

757
01:02:43,763 --> 01:02:45,403
Senin hayatın umurumda değil!

758
01:02:46,283 --> 01:02:48,003
Çok sıkıcısın!

759
01:03:21,163 --> 01:03:22,243
Naber?

760
01:03:23,443 --> 01:03:24,803
Neler olduğunu biliyorum.

761
01:03:27,243 --> 01:03:28,403
Sen beni sevmiyorsun.

762
01:03:32,283 --> 01:03:33,323
Yarın Pazar.

763
01:03:34,523 --> 01:03:36,643
Sınıf öğle yemeği yiyor
Saint-Sulpice'de.

764
01:03:37,883 --> 01:03:39,083
Bütün öğleden sonra devam edecek.

765
01:03:39,243 --> 01:03:40,643
Seninle kalamayacağım.

766
01:03:42,203 --> 01:03:43,083
Yalnız kalacaksın.

767
01:03:45,963 --> 01:03:47,323
Ve beni bırakacaksın.

768
01:04:02,723 --> 01:04:06,283
VERİLEN SÖZ, SÖZ TUTULDU

769
01:04:11,963 --> 01:04:12,683
Merhaba?

770
01:04:14,043 --> 01:04:16,563
Benim, Axel.

771
01:04:18,523 --> 01:04:19,123
Delphine mi?

772
01:04:19,283 --> 01:04:19,883
Evet.

773
01:04:21,163 --> 01:04:22,963
Yaptığımız anlaşmayı hatırlıyor musun?

774
01:04:24,603 --> 01:04:25,403
Ben hazırım.

775
01:04:27,203 --> 01:04:27,883
Geri döndüm.

776
01:04:28,643 --> 01:04:29,643
Yatakhane boş.

777
01:04:30,963 --> 01:04:31,803
Ciddiyetle,

778
01:04:34,483 --> 01:04:37,443
evet, neredeyse ciddi bir şekilde,
benim horozum senin için zor.

779
01:04:39,403 --> 01:04:40,283
Seni bekliyorum.

780
01:04:41,323 --> 01:04:42,203
Sen geleceksin.

781
01:04:43,163 --> 01:04:43,803
Gelmek.

782
01:06:40,763 --> 01:06:41,643
Beklemek.

783
01:06:46,323 --> 01:06:47,043
Biliyorum.

784
01:06:49,643 --> 01:06:50,483
Sana söyleyeceğim.

785
01:06:53,923 --> 01:06:54,963
Onu sana vereceğim.

786
01:06:57,123 --> 01:06:58,203
Ne istediğini biliyorum.

787
01:07:12,963 --> 01:07:15,203
Bir gün,
Başlangıç yapma sırası Bertrand'da.

788
01:07:17,363 --> 01:07:19,363
O girer
Henri IV'ün kutsal portalları.

789
01:07:21,003 --> 01:07:23,043
Ama ENS'ye hazırlanmıyor.
bizim gibi.

790
01:07:27,003 --> 01:07:28,603
Saint-Cyr'e gitmeye hazırlanıyor.

791
01:07:32,243 --> 01:07:34,123
O yerleştirildi
birinci sınıf yurtta,

792
01:07:34,563 --> 01:07:35,883
Rotunda'nın ikinci katında.

793
01:07:37,083 --> 01:07:38,203
O orada bir hiç.

794
01:07:40,443 --> 01:07:42,283
Annesinin ve babasının oğlu değil.

795
01:07:42,803 --> 01:07:44,523
O Claude'un küçük kardeşi değil.

796
01:07:44,683 --> 01:07:46,403
Ve o değil
her zamanki parlak öğrenci.

797
01:07:48,363 --> 01:07:50,083
Bertrand d'Alençon yeni bir çocuk

798
01:07:51,483 --> 01:07:53,603
ve yeni oğlanlar, tanım gereği,

799
01:07:53,763 --> 01:07:57,763
aşağılık, pis,
sümüksü ve zararlı.

800
01:07:59,763 --> 01:08:00,803
Disipline ihtiyaçları var.

801
01:08:02,483 --> 01:08:03,883
Bunların medeniyetten arındırılması gerekiyor.

802
01:08:04,043 --> 01:08:05,003
Ve bireysellikten arındırılmış.

803
01:08:06,163 --> 01:08:07,563
Hepsi taze ve canlı görünüyor.

804
01:08:09,883 --> 01:08:11,123
Gelenek bunu halleder.

805
01:08:12,043 --> 01:08:13,843
Eski trajikomik gelenek,

806
01:08:14,723 --> 01:08:17,003
2 Aralık'a kadar
sınıf toplandığında

807
01:08:17,163 --> 01:08:19,283
kutlamak
imparatorun Austerlitz'deki zaferi,

808
01:08:20,563 --> 01:08:23,763
yeni çocuklar vergilendirilebilir
ve kısıtlama olmadan çalışmaya başlayın.

809
01:08:24,643 --> 01:08:28,963
Onlara bağırılabilir,
zorbalığa uğradı, alay edildi ve cezalandırıldı.

810
01:08:29,603 --> 01:08:30,963
Onlarla buz gibi konuşuluyor,

811
01:08:32,443 --> 01:08:34,723
hepsi onlardan kurtulmak için
onların küçük kişiliklerinden,

812
01:08:35,683 --> 01:08:37,043
onların değerli kendine hakimiyeti,

813
01:08:37,923 --> 01:08:40,403
destansı ruhu keşfetmek için
bir ülkeye hizmet etmek,

814
01:08:41,203 --> 01:08:42,203
onların ülkesi,

815
01:08:43,323 --> 01:08:44,283
Fransa.

816
01:08:49,003 --> 01:08:50,883
Bertrand
defalarca gözyaşlarına boğulur.

817
01:08:52,163 --> 01:08:53,522
Veya tepki bile vermiyor.

818
01:08:54,203 --> 01:08:56,323
Hareketsiz ve gevşek.
İnsanlar bundan hoşlanmıyor.

819
01:08:57,723 --> 01:08:59,243
Yaşlılar Konseyi onu tartışıyor

820
01:08:59,403 --> 01:09:01,163
ve karar verir
ona özel bir görev vermek.

821
01:09:02,923 --> 01:09:05,963
Pierre duruşmaya katılmamı istedi
öğleden sonra için planlandı.

822
01:10:13,843 --> 01:10:14,843
Bu yüzden?

823
01:10:16,522 --> 01:10:17,323
Zıplamak!

824
01:10:20,763 --> 01:10:22,003
Bütün günümüz yok.

825
01:10:24,643 --> 01:10:25,243
Zıplamak.

826
01:10:28,203 --> 01:10:28,803
Korkak.

827
01:10:31,043 --> 01:10:32,203
Zayıf.

828
01:10:39,083 --> 01:10:40,043
Yani korkuyorsun.

829
01:10:42,283 --> 01:10:43,443
Ölmekten korkuyorsun.

830
01:10:46,083 --> 01:10:48,043
Asker olacak
ve zafer kazan.

831
01:10:48,203 --> 01:10:50,763
Savunmaya gidecek
Fransız renkleri.

832
01:10:50,923 --> 01:10:53,163
-Fransa.
-Fransa.

833
01:10:54,522 --> 01:10:55,843
Adamlara komuta edecek.

834
01:10:57,803 --> 01:10:58,643
Cad.

835
01:11:03,482 --> 01:11:04,883
Sen orduya ait değilsin.

836
01:11:05,043 --> 01:11:07,522
-Sen bir geneleve aitsin!
-Kira oğlum!

837
01:11:10,723 --> 01:11:11,803
Tavuk.

838
01:11:14,643 --> 01:11:15,522
Kız.

839
01:11:16,443 --> 01:11:17,403
Kadınsı görünüyorsun.

840
01:11:17,563 --> 01:11:18,403
Dişi.

841
01:11:22,043 --> 01:11:23,203
Beni duyuyor musun kedi?

842
01:11:24,963 --> 01:11:26,443
Atla yoksa seni iteriz.

843
01:11:28,243 --> 01:11:32,363
Sen bir döneksin. Nancy bir çocuk.
Seni atayacağız.

844
01:11:33,203 --> 01:11:34,203
Güzel bir iş yapacağız.

845
01:11:35,723 --> 01:11:37,603
Kıçını patlatacağız.

846
01:11:39,482 --> 01:11:40,883
Çok sayıda alıcı olacak.

847
01:11:41,723 --> 01:11:42,643
Kuir.

848
01:11:43,683 --> 01:11:44,603
Kuir.

849
01:11:48,003 --> 01:11:49,043
Atlayacak mısın?

850
01:11:51,563 --> 01:11:52,563
Seni korkak.

851
01:11:53,522 --> 01:11:54,283
Sen bir korkaksın.

852
01:12:15,403 --> 01:12:16,203
Beyler.

853
01:12:23,923 --> 01:12:26,443
Hanımefendi oğlum! Puf!

854
01:12:26,603 --> 01:12:27,563
Puf! Kız!

855
01:12:27,963 --> 01:12:30,043
Seni teselli edecek bir kıza mı ihtiyacın var?

856
01:12:30,203 --> 01:12:32,723
Kız! Kız!

857
01:12:32,883 --> 01:12:34,083
Kız!

858
01:12:34,243 --> 01:12:35,203
Beyler!

859
01:12:47,323 --> 01:12:48,603
Kardeşin için mi buradasın?

860
01:12:55,243 --> 01:12:57,363
Okul yılı için sus

861
01:12:57,522 --> 01:13:00,123
Pis bir karmaşa içinde.

862
01:13:00,283 --> 01:13:02,083
Üç, dört!

863
01:13:28,243 --> 01:13:29,243
Claude!

864
01:17:11,763 --> 01:17:15,043
BİR YIL SONRA

865
01:17:16,843 --> 01:17:21,283
"SOYUT BETONDAN
SONUÇ ÖZETİNE..."

866
01:17:45,923 --> 01:17:46,883
Güzel iş.

867
01:17:47,043 --> 01:17:47,963
Mutlu musun?

868
01:17:48,123 --> 01:17:49,403
Merhaba, nasılsın?

869
01:17:49,563 --> 01:17:50,603
Harika.

870
01:18:27,522 --> 01:18:30,723
KARAKTERLER VE DURUMLAR
BU FİLMDEKİLER KURGUSALDIR.

871
01:18:30,883 --> 01:18:34,482
GERÇEK KİŞİLERLE HER TÜRLÜ BENZERLİK,
YA ÖLÜ YA DA DİRİ,

872
01:18:34,643 --> 01:18:37,003
TAMAMEN TESADÜFTİR.

873
01:20:18,803 --> 01:20:21,283
Altyazı: TransPerfect Medya